Um texto do escritor Paulo Coelho, pegou de surpresa os habitantes do município de Baependi-MG, conhecido, agora mais do que nunca em todo o mundo, pelos milagres de Nhá Chica.

Nhá Chica é destaque em texto internacional / Foto: Revista Família Cristã
Na edição de 14/03/2015 do Jornal Daily Mail um extenso texto conta a história de um homem, desacreditado na vida espiritual, que acaba se livrando de um acidente automobilístico depois ter ter visitado a cidade de Baependi. Confira abaixo, o texto na integra e o link para a matéria original no site do Dayle Mail.


TRADUÇÃO

The Promise: Um milagre enche a alma de paz. Quando ocorre, sentimos uma profunda reverência pela graça que Deus nos concedeu


O que é um milagre? Existe uma definição para cada tipo de milagre: pode ser algo que vai contra as leis da natureza, um ato de intervenção divina em um momento de grande crise, algo que é considerado cientificamente impossível, etc.


Eu tenho minha própria definição: um milagre é algo que enche a alma de paz. Às vezes, ela se manifesta sob a forma de uma cura ou um desejo concedido, não importa - o resultado final é que, quando o milagre acontece, sentimos uma profunda reverência pela graça que Deus nos concedeu. Vinte ou mais anos atrás, quando eu estava passando pela minha fase hippie, minha irmã me pediu para ser padrinho de sua primeira filha.

Fiquei emocionado e eu estava especialmente satisfeito que ela não me pediu para cortar o meu cabelo (na época, foi até a minha cintura), nem exigir um caro batismo presente (eu não tenho dinheiro para comprar um). O bebê nasceu, um ano se passou e nenhuma batismo. Eu pensei que talvez minha irmã tinha mudado de idéia e então eu fui para perguntar a ela o que tinha acontecido.

Ela respondeu: "Você ainda é o padrinho, mas é que eu fiz uma promessa para Nhá Chica, e quero tê-la batizado em Baependi, porque ela concedida meu desejo." Eu não sabia onde era Baependi e eu nunca tive mesmo ouviu falar de Nhá Chica. Minha fase hippie passou, e eu me tornei um executivo que trabalha para uma empresa de registro, minha irmã teve uma outra criança e ainda não batizado. Finalmente, em 1978, a decisão foi tomada, e as duas famílias, a dela e de seu ex-marido, foi para Baependi.

Lá eu aprendi que Nhá Chica, que não tinha dinheiro suficiente para manter-se, passou os últimos 30 anos construindo uma igreja e ajudando os pobres. Eu estava passando por um período muito turbulento em minha vida e eu não acreditava mais em Deus, ou melhor, eu já não acreditava que o mundo espiritual foi muito importante. O que importava eram as coisas deste mundo e que você poderia conseguir aqui.

Eu tinha abandonado os sonhos loucos da minha juventude - entre eles era a de se tornar um escritor - e eu não tinha a intenção de voltar a esse mundo de sonhos. Eu estava naquela igreja apenas para cumprir um dever social.

Enquanto eu estava esperando para o batismo para começar, eu comecei a vaguear fora e eu acabei indo em pouco humilde casa de Nhá Chica ao lado da igreja. Dois quartos, um pequeno altar, com algumas imagens de santos, e um vaso com duas rosas vermelhas e uma rosa branca.

Em um impulso, completamente fora de sintonia com o meu pensamento, no momento, eu fiz uma promessa: se, um dia, eu conseguir ser o escritor que eu gostaria de ser, vou voltar aqui quando estou 50 anos de idade e trarei duas rosas vermelhas e uma rosa branca. Eu comprei um retrato de Nhá Chica, puramente como uma lembrança do batismo.

No caminho de volta para o Rio, houve um acidente: o ônibus na minha frente de repente freou e, com fração de segundo tempo, eu de alguma forma conseguiu desviar do caminho, como fez o meu irmão-de-lei, mas o carro atrás de nós correu direto para o ônibus, houve uma explosão e várias pessoas foram mortas. Estacionamos na beira da estrada, sem saber o que fazer.

Enfiei a mão no bolso para um cigarro e lá estava a imagem de Nhá Chica com a sua mensagem silenciosa de proteção.

Minha jornada de volta aos sonhos, à busca espiritual e para a literatura começou bem ali, e um dia, encontrei-me voltar a lutar o bom combate, a luta você se compromete com o coração cheio de paz, porque é o resultado de um milagre.

Nunca me esqueci das três rosas. Finalmente, o meu aniversário de cinquenta anos - que parecia tão distante no tempo - chegou. E ele quase passou. Durante a Copa do Mundo, no entanto, eu fui a Baependi para cumprir minha promessa. Alguém me viu chegando em Caxambú (onde passei a noite), e um jornalista veio me entrevistar.

Quando eu disse a ele que eu estava fazendo, ele disse: "Gostaria de falar sobre Nhá Chica. O corpo dela foi exumado esta semana e o processo de beatificação está com o Vaticano agora. As pessoas devem estar dando seus relatos sobre as suas experiências com ela. "

"Não", eu disse. "É muito pessoal. Eu só vou falar sobre isso se eu receber um sinal. "

E eu pensei comigo mesmo: "Que sinal que seria isso? O único sinal de possível seria alguém falando em seu nome! "

No dia seguinte, eu comprei as flores, entrei no meu carro e fui para Baependi. Eu parei de alguma forma a partir da igreja, lembrando o executivo de gravadora que tinha ido lá todos esses anos antes e as muitas coisas que me trouxeram de volta. Como eu estava indo para a casa, uma mulher jovem saiu de uma loja de roupas e disse: "Eu notei que seu livro Maktub é dedicado a Nhá Chica. Aposto que ela estava realmente satisfeito ".

E ela não disse mais nada. Mas aquele era o sinal que eu estava esperando. E esta é a declaração pública de que eu precisava fazer.

Traduzido do Português por Margaret Jull Costa. (Paulo Coelho é um dos autores mais lidos no mundo. Suas obras mais conhecidas incluem o alquimista, Onze Minutos e Manuscrito Encontrado em Accra.)

Texto traduzido pelo Google Tradutor (Sujeito a bugs ortográficos)


Materia Original em Inglês no site do Dayle Mail:


Saiba mais sobre Nhá Chica: 

http://www.nhachica.org.br/sobre-a-nha-chica-historia.php

                    Publicidade



Notícias Caxambu Noticias Circuito das Águas Noticias de Minas Gerais Noticias do Sul de Minas Notícias São Lourenço

TEXTO DE PAULO COELHO FALA DE NHÁ CHICA E CIDADE DE BAEPENDI EM PUBLICAÇÃO INTERNACIONA

Um texto do escritor Paulo Coelho, pegou de surpresa os habitantes do município de Baependi-MG, conhecido, agora mais do que nunca em todo o mundo, pelos milagres de Nhá Chica.

Nhá Chica é destaque em texto internacional / Foto: Revista Família Cristã
Na edição de 14/03/2015 do Jornal Daily Mail um extenso texto conta a história de um homem, desacreditado na vida espiritual, que acaba se livrando de um acidente automobilístico depois ter ter visitado a cidade de Baependi. Confira abaixo, o texto na integra e o link para a matéria original no site do Dayle Mail.


TRADUÇÃO

The Promise: Um milagre enche a alma de paz. Quando ocorre, sentimos uma profunda reverência pela graça que Deus nos concedeu


O que é um milagre? Existe uma definição para cada tipo de milagre: pode ser algo que vai contra as leis da natureza, um ato de intervenção divina em um momento de grande crise, algo que é considerado cientificamente impossível, etc.


Eu tenho minha própria definição: um milagre é algo que enche a alma de paz. Às vezes, ela se manifesta sob a forma de uma cura ou um desejo concedido, não importa - o resultado final é que, quando o milagre acontece, sentimos uma profunda reverência pela graça que Deus nos concedeu. Vinte ou mais anos atrás, quando eu estava passando pela minha fase hippie, minha irmã me pediu para ser padrinho de sua primeira filha.

Fiquei emocionado e eu estava especialmente satisfeito que ela não me pediu para cortar o meu cabelo (na época, foi até a minha cintura), nem exigir um caro batismo presente (eu não tenho dinheiro para comprar um). O bebê nasceu, um ano se passou e nenhuma batismo. Eu pensei que talvez minha irmã tinha mudado de idéia e então eu fui para perguntar a ela o que tinha acontecido.

Ela respondeu: "Você ainda é o padrinho, mas é que eu fiz uma promessa para Nhá Chica, e quero tê-la batizado em Baependi, porque ela concedida meu desejo." Eu não sabia onde era Baependi e eu nunca tive mesmo ouviu falar de Nhá Chica. Minha fase hippie passou, e eu me tornei um executivo que trabalha para uma empresa de registro, minha irmã teve uma outra criança e ainda não batizado. Finalmente, em 1978, a decisão foi tomada, e as duas famílias, a dela e de seu ex-marido, foi para Baependi.

Lá eu aprendi que Nhá Chica, que não tinha dinheiro suficiente para manter-se, passou os últimos 30 anos construindo uma igreja e ajudando os pobres. Eu estava passando por um período muito turbulento em minha vida e eu não acreditava mais em Deus, ou melhor, eu já não acreditava que o mundo espiritual foi muito importante. O que importava eram as coisas deste mundo e que você poderia conseguir aqui.

Eu tinha abandonado os sonhos loucos da minha juventude - entre eles era a de se tornar um escritor - e eu não tinha a intenção de voltar a esse mundo de sonhos. Eu estava naquela igreja apenas para cumprir um dever social.

Enquanto eu estava esperando para o batismo para começar, eu comecei a vaguear fora e eu acabei indo em pouco humilde casa de Nhá Chica ao lado da igreja. Dois quartos, um pequeno altar, com algumas imagens de santos, e um vaso com duas rosas vermelhas e uma rosa branca.

Em um impulso, completamente fora de sintonia com o meu pensamento, no momento, eu fiz uma promessa: se, um dia, eu conseguir ser o escritor que eu gostaria de ser, vou voltar aqui quando estou 50 anos de idade e trarei duas rosas vermelhas e uma rosa branca. Eu comprei um retrato de Nhá Chica, puramente como uma lembrança do batismo.

No caminho de volta para o Rio, houve um acidente: o ônibus na minha frente de repente freou e, com fração de segundo tempo, eu de alguma forma conseguiu desviar do caminho, como fez o meu irmão-de-lei, mas o carro atrás de nós correu direto para o ônibus, houve uma explosão e várias pessoas foram mortas. Estacionamos na beira da estrada, sem saber o que fazer.

Enfiei a mão no bolso para um cigarro e lá estava a imagem de Nhá Chica com a sua mensagem silenciosa de proteção.

Minha jornada de volta aos sonhos, à busca espiritual e para a literatura começou bem ali, e um dia, encontrei-me voltar a lutar o bom combate, a luta você se compromete com o coração cheio de paz, porque é o resultado de um milagre.

Nunca me esqueci das três rosas. Finalmente, o meu aniversário de cinquenta anos - que parecia tão distante no tempo - chegou. E ele quase passou. Durante a Copa do Mundo, no entanto, eu fui a Baependi para cumprir minha promessa. Alguém me viu chegando em Caxambú (onde passei a noite), e um jornalista veio me entrevistar.

Quando eu disse a ele que eu estava fazendo, ele disse: "Gostaria de falar sobre Nhá Chica. O corpo dela foi exumado esta semana e o processo de beatificação está com o Vaticano agora. As pessoas devem estar dando seus relatos sobre as suas experiências com ela. "

"Não", eu disse. "É muito pessoal. Eu só vou falar sobre isso se eu receber um sinal. "

E eu pensei comigo mesmo: "Que sinal que seria isso? O único sinal de possível seria alguém falando em seu nome! "

No dia seguinte, eu comprei as flores, entrei no meu carro e fui para Baependi. Eu parei de alguma forma a partir da igreja, lembrando o executivo de gravadora que tinha ido lá todos esses anos antes e as muitas coisas que me trouxeram de volta. Como eu estava indo para a casa, uma mulher jovem saiu de uma loja de roupas e disse: "Eu notei que seu livro Maktub é dedicado a Nhá Chica. Aposto que ela estava realmente satisfeito ".

E ela não disse mais nada. Mas aquele era o sinal que eu estava esperando. E esta é a declaração pública de que eu precisava fazer.

Traduzido do Português por Margaret Jull Costa. (Paulo Coelho é um dos autores mais lidos no mundo. Suas obras mais conhecidas incluem o alquimista, Onze Minutos e Manuscrito Encontrado em Accra.)

Texto traduzido pelo Google Tradutor (Sujeito a bugs ortográficos)


Materia Original em Inglês no site do Dayle Mail:


Saiba mais sobre Nhá Chica: 

http://www.nhachica.org.br/sobre-a-nha-chica-historia.php

                    Publicidade