O hit "Gangnam Style", do cantor sul-coreano Psy, ultrapassou a marca de 300 milhões de visualizações no YouTube e é fácil entender o porquê. Nenhum conhecimento da língua coreana é necessário para desfrutar a dança do artista, que consiste em uma divertida galopagem em cima do cavalo, um refrão viciante e acontecimentos esquisitos durante o vídeo.

A dancinha que simula um passeio de cavalo pegou em todo mundo.

Apesar da excentricidade e da superfície cômica, a canção que conquistou o mundo é uma forte crítica social sobre os novos ricos do país que vivem no distrito de Gangnam, que é apenas uma pequena parte de Seul, mas inspira uma complicada mistura de desejo, inveja e amargura.



Assista o Video Clip:
O lugar


Gangnam é o endereço mais cobiçado da Coreia do Sul, mas, há duas gerações, era apenas um lugar abandonado, cercado por terra plana e valas de drenagem.


O distrito de Gangnam, que literalmente significa “sul do rio”, é metade do tamanho de Manhattan, em Nova York. Cerca de 1% da população de Seul mora lá, mas muitos dos habitantes são ricos. A média de preço de um apartamento em Gangnam é de US$ 716 mil, o que um sul-coreano da classe média demora 18 anos para ganhar.


O centro de negócios e do poder governamental de Seul sempre foi no norte do rio Han, nas vizinhanças em torno dos palácios reais, onde muitas famílias ricas tradicionais ainda moram. Gangnam, no entanto, é o lugar dos novos ricos, que ganharam dinheiro com o boom que começou nos anos 1970.

Como os preços dos apartamentos dispararam durante um frenesi de investimento imobiliário no início de 2000, os latifundiários e especuladores se tornaram ricos praticamente da noite para o dia. A nova riqueza atraiu as mais modernas lojas e clubes e houve uma proliferação de clínicas de cirurgia plástica, mas também forneceu acesso a algo considerado vital na Coreia do Sul: educação sob a forma de aulas particulares prestigiadas e escolas preparatórias. As famílias de Gangnam gastam quase quatro vezes mais em educação do que a média nacional.

A noção de que os moradores de Gangnam não subiram na vida seguindo as virtudes tradicionais sul-coreanas de trabalho duro e sacrifício, mas simplesmente por viverem em um pedaço cobiçado da geografia, irrita muitos. Habitantes do bairro são vistos por alguns como monopolizadores das melhores oportunidades do país para a educação, das melhores ofertas culturais e da melhor infraestrutura, enquanto gastam muito em bens luxuosos estrangeiros para destacarem sua riqueza.


“Gangnam inspira inveja e desgosto”, diz Kim Zakka, crítico de música pop. “Os moradores de Gangnam são sul-coreanos da classe alta, mas os sul-coreanos os consideram egoístas, com nenhum senso de obrigação social”. De certa forma, a canção do Psy pressiona esses botões culturais.

A música
Psy, que às vezes veste camisas sem mangas com gravatas coloridas em seu vídeo, repetidamente satiriza as noções populares dos sul-coreanos sobre Gangnam.

Em vez de se divertir em boates, ele festeja com aposentados em um ônibus com iluminação de discoteca. Em vez de se exercitar em uma academia de alta qualidade, ele relaxa em uma sauna com dois gangstêres tatuados. Enquanto ele caminha ao lado de duas belas modelos, enormes quantidades de lixo são atiradas nos rostos deles pelo vento. O trono do qual ele exibe sua arrogância hip-hop é um vaso sanitário.


A canção explora a relação sul-coreana “de amor e ódio com Gangnam”, diz Baak Eun-seok, crítico de música pop. Os sul-coreanos enxergam os moradores de Gangnam como tudo o que Psy não vê: boa aparência por causa das cirurgias plásticas, estilosos porque eles podem exibir seus bens luxuosos, magros graças a yoga e aos personal trainers.


“Psy parece um caipira. Ele está muito longe do chamado ‘Gangnam Style’. Ele está parodiando ele mesmo”, afirma Baak.

O vídeo está repleto de ironia, não das imagens "de classe alta" que os sul-coreanos reconhecem, disse o blogueiro Park Byoung-soo. Homens velhos jogando em um tabuleiro e mulheres de meia-idade que usam chapéus de abas largas para manter o sol fora de seus rostos - uma maneira popular de se exercitar na Coreia do Sul.

O personagem de Psy no vídeo é modelado sobre os heróis sem noção de filmes como “Corra Que A Polícia Vem Aí!” e “Débi & Lóide”, disse o rapper à agência Yonhap. Ele também afirma que seu lance é “se vestir elegante, mas dançar brega”.


Alguns acham que Psy é mais do que um estrangeiro desengonçado. “Psy faz algo em seu vídeo que poucos artistas, na Coreia ou em qualquer lugar, já fizeram: ele parodia os mais ricos, do mais poderoso bairro da Coreia do Sul”, escreveu Sukjong Hong, da revista eletrônica “Open City”.
Traduzido para o Portugues

GANGNAM STYLE / Estilo de Gangnam

Oppa tem o estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam
Uma mulher que é quente e amorosa durante o dia
Uma mulher elegante que saiba apreciar uma boa xícara de café
Uma mulher que o coração aqueça quando chega a noite
Uma mulher que mostre essa mudança
Eu sou um cara
Um cara que é quente durante o dia, que nem você
Um cara que toma seu café todo dia antes mesmo que ele esfrie
Um cara que o coração explode quando chega a noite
Esse tipo de cara
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Eh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Ooooh
Uma mulher que pareça inocente, mas que quando joga, joga pra valer
Uma mulher que saiba jogar o cabelo na hora H
Uma mulher que não se mostra, mas é mais sexy do que aquelas que mostram tudo por aí
Um mulher sensual assim
Eu sou um cara
Um cara que parece educado, mas que quando tem que jogar, joga pra valer
Um cara que vai a loucura na hora H
Um cara que tem mais ideas do que músculos
Esse tipo de cara
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Ehh garota sexy
Ooooh
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou um cara que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas
Você sabe do que estou falando
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam

Da Redação


Celebridades

VOCÊ SABE O QUE É "GANGNAM STYLE" ?

O hit "Gangnam Style", do cantor sul-coreano Psy, ultrapassou a marca de 300 milhões de visualizações no YouTube e é fácil entender o porquê. Nenhum conhecimento da língua coreana é necessário para desfrutar a dança do artista, que consiste em uma divertida galopagem em cima do cavalo, um refrão viciante e acontecimentos esquisitos durante o vídeo.

A dancinha que simula um passeio de cavalo pegou em todo mundo.

Apesar da excentricidade e da superfície cômica, a canção que conquistou o mundo é uma forte crítica social sobre os novos ricos do país que vivem no distrito de Gangnam, que é apenas uma pequena parte de Seul, mas inspira uma complicada mistura de desejo, inveja e amargura.



Assista o Video Clip:
O lugar


Gangnam é o endereço mais cobiçado da Coreia do Sul, mas, há duas gerações, era apenas um lugar abandonado, cercado por terra plana e valas de drenagem.


O distrito de Gangnam, que literalmente significa “sul do rio”, é metade do tamanho de Manhattan, em Nova York. Cerca de 1% da população de Seul mora lá, mas muitos dos habitantes são ricos. A média de preço de um apartamento em Gangnam é de US$ 716 mil, o que um sul-coreano da classe média demora 18 anos para ganhar.


O centro de negócios e do poder governamental de Seul sempre foi no norte do rio Han, nas vizinhanças em torno dos palácios reais, onde muitas famílias ricas tradicionais ainda moram. Gangnam, no entanto, é o lugar dos novos ricos, que ganharam dinheiro com o boom que começou nos anos 1970.

Como os preços dos apartamentos dispararam durante um frenesi de investimento imobiliário no início de 2000, os latifundiários e especuladores se tornaram ricos praticamente da noite para o dia. A nova riqueza atraiu as mais modernas lojas e clubes e houve uma proliferação de clínicas de cirurgia plástica, mas também forneceu acesso a algo considerado vital na Coreia do Sul: educação sob a forma de aulas particulares prestigiadas e escolas preparatórias. As famílias de Gangnam gastam quase quatro vezes mais em educação do que a média nacional.

A noção de que os moradores de Gangnam não subiram na vida seguindo as virtudes tradicionais sul-coreanas de trabalho duro e sacrifício, mas simplesmente por viverem em um pedaço cobiçado da geografia, irrita muitos. Habitantes do bairro são vistos por alguns como monopolizadores das melhores oportunidades do país para a educação, das melhores ofertas culturais e da melhor infraestrutura, enquanto gastam muito em bens luxuosos estrangeiros para destacarem sua riqueza.


“Gangnam inspira inveja e desgosto”, diz Kim Zakka, crítico de música pop. “Os moradores de Gangnam são sul-coreanos da classe alta, mas os sul-coreanos os consideram egoístas, com nenhum senso de obrigação social”. De certa forma, a canção do Psy pressiona esses botões culturais.

A música
Psy, que às vezes veste camisas sem mangas com gravatas coloridas em seu vídeo, repetidamente satiriza as noções populares dos sul-coreanos sobre Gangnam.

Em vez de se divertir em boates, ele festeja com aposentados em um ônibus com iluminação de discoteca. Em vez de se exercitar em uma academia de alta qualidade, ele relaxa em uma sauna com dois gangstêres tatuados. Enquanto ele caminha ao lado de duas belas modelos, enormes quantidades de lixo são atiradas nos rostos deles pelo vento. O trono do qual ele exibe sua arrogância hip-hop é um vaso sanitário.


A canção explora a relação sul-coreana “de amor e ódio com Gangnam”, diz Baak Eun-seok, crítico de música pop. Os sul-coreanos enxergam os moradores de Gangnam como tudo o que Psy não vê: boa aparência por causa das cirurgias plásticas, estilosos porque eles podem exibir seus bens luxuosos, magros graças a yoga e aos personal trainers.


“Psy parece um caipira. Ele está muito longe do chamado ‘Gangnam Style’. Ele está parodiando ele mesmo”, afirma Baak.

O vídeo está repleto de ironia, não das imagens "de classe alta" que os sul-coreanos reconhecem, disse o blogueiro Park Byoung-soo. Homens velhos jogando em um tabuleiro e mulheres de meia-idade que usam chapéus de abas largas para manter o sol fora de seus rostos - uma maneira popular de se exercitar na Coreia do Sul.

O personagem de Psy no vídeo é modelado sobre os heróis sem noção de filmes como “Corra Que A Polícia Vem Aí!” e “Débi & Lóide”, disse o rapper à agência Yonhap. Ele também afirma que seu lance é “se vestir elegante, mas dançar brega”.


Alguns acham que Psy é mais do que um estrangeiro desengonçado. “Psy faz algo em seu vídeo que poucos artistas, na Coreia ou em qualquer lugar, já fizeram: ele parodia os mais ricos, do mais poderoso bairro da Coreia do Sul”, escreveu Sukjong Hong, da revista eletrônica “Open City”.
Traduzido para o Portugues

GANGNAM STYLE / Estilo de Gangnam

Oppa tem o estilo de Gangnam
Estilo de Gangnam
Uma mulher que é quente e amorosa durante o dia
Uma mulher elegante que saiba apreciar uma boa xícara de café
Uma mulher que o coração aqueça quando chega a noite
Uma mulher que mostre essa mudança
Eu sou um cara
Um cara que é quente durante o dia, que nem você
Um cara que toma seu café todo dia antes mesmo que ele esfrie
Um cara que o coração explode quando chega a noite
Esse tipo de cara
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
O estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Eh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Ooooh
Uma mulher que pareça inocente, mas que quando joga, joga pra valer
Uma mulher que saiba jogar o cabelo na hora H
Uma mulher que não se mostra, mas é mais sexy do que aquelas que mostram tudo por aí
Um mulher sensual assim
Eu sou um cara
Um cara que parece educado, mas que quando tem que jogar, joga pra valer
Um cara que vai a loucura na hora H
Um cara que tem mais ideas do que músculos
Esse tipo de cara
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Bonita, adorável
Sim você, ei, sim é você, ei
Agora vamos até o fim
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Estilo de Gangnam
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam,
Ehh garota sexy
Ooooh
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou um cara que sabe uma coisa ou duas
Acima do homem que corre está o homem que voa,
Baby baby, eu sou o homem que sabe uma coisa ou duas
Você sabe do que estou falando
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam
Ehh garota sexy
Oppa tem o estilo de Gangnam

Da Redação